1
00:00:03,308 --> 00:00:05,010
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

2
00:00:41,613 --> 00:00:42,614
ഹൈ-ജിൻ.

3
00:00:46,985 --> 00:00:48,220
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
ഒരു മരണ ആഗ്രഹം?

4
00:00:48,286 --> 00:00:50,288
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

5
00:00:50,655 --> 00:00:52,290
വേഗം, വേഗം!

6
00:00:52,824 --> 00:00:54,292
എഴുന്നേൽക്കുക!

7
00:00:57,262 --> 00:00:59,097
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

8
00:00:59,297 --> 00:01:00,899
ഞാൻ എന്താണ്
ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

9
00:01:00,966 --> 00:01:02,334
നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നു!

10
00:01:03,368 --> 00:01:05,303
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?

11
00:01:05,604 --> 00:01:08,140
നമുക്ക് പോകേണ്ടതല്ലേ
ആശുപത്രിയിലേക്കോ?

12
00:01:11,143 --> 00:01:12,277
കുഴപ്പമില്ല...

13
00:01:12,978 --> 00:01:14,046
വെറുതെ വിടൂ.

14
00:01:14,112 --> 00:01:16,281
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
നിന്നെ വെറുതെ വിടണോ?

15
00:01:16,615 --> 00:01:19,718
ഞാൻ എടുക്കണോ
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ തന്നെയാണോ?

16
00:01:20,752 --> 00:01:22,220
പോകൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

17
00:01:22,287 --> 00:01:25,424
എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ടു പോകാൻ കഴിയില്ല
ഈ അവസ്ഥയിൽ!

18
00:01:26,258 --> 00:01:27,392
ദയവായി.

19
00:01:29,861 --> 00:01:32,297
ദയവായി, പോകൂ.

20
00:01:35,300 --> 00:01:36,835
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

21
00:01:57,222 --> 00:01:58,223
അതെ, മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർ?

22
00:01:58,290 --> 00:02:01,426
നല്ല തണുപ്പാണ്, ദയവായി ബമ്പ് ചെയ്യുക
അവനുവേണ്ടി ഹീറ്റർ ഉയർത്തുക.

23
00:02:01,493 --> 00:02:03,428
ദയവായി അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിൽ.

24
00:02:03,495 --> 00:02:05,597
അതെ, നന്ദി.

25
00:02:05,664 --> 00:02:07,365
നല്ല തണുപ്പാണ്!

26
00:02:17,909 --> 00:02:20,879
സുങ്-ജൂൺ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരുന്നില്ല?

27
00:02:21,279 --> 00:02:23,215
ഓ, ഞാൻ ഡ്രൈവറാണ്.

28
00:02:23,281 --> 00:02:25,350
എൻ്റെ കസ്റ്റമർ അല്ല
വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു,

29
00:02:25,417 --> 00:02:27,853
...അതിനാൽ ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
അവൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ.

30
00:02:28,954 --> 00:02:29,921
എന്ത്?

31
00:02:31,289 --> 00:02:34,192
-ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്ക് പോകണം!
-എന്ത്?

32
00:02:34,259 --> 00:02:36,695
ഞാൻ എല്ലാം പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.
വീണ്ടും ക്ഷമിക്കുക.

33
00:02:37,162 --> 00:02:38,964
ഹേയ്, എന്ത്?

34
00:02:41,633 --> 00:02:43,768
ഞാൻ വെറുതെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു!

35
00:02:45,303 --> 00:02:47,973
ഞാനും എടുത്തേക്കാം
എൻ്റെ ഒരു ചിത്രം.

36
00:03:05,090 --> 00:03:07,292
ഓ, എനിക്കറിയില്ല
അവൻ്റെ വീട്ടു നമ്പർ...

37
00:03:08,527 --> 00:03:10,295
നീ ആളല്ലേ
502 എന്ന നമ്പറിൽ നിന്ന്?

38
00:03:24,276 --> 00:03:26,211
സുങ്-ജൂൺ.

39
00:03:28,280 --> 00:03:30,282
സുങ്-ജൂൺ.

40
00:03:43,261 --> 00:03:44,296
അല്ലേ?

41
00:03:46,298 --> 00:03:48,300
സുങ്-ജൂൺ.

42
00:04:08,286 --> 00:04:10,555
എന്തിനാണ് ഇത്ര ബഹളം?

43
00:04:13,258 --> 00:04:16,394
ഞാൻ കുറച്ച് ഇടണോ
വിനാഗിരി ഇവിടെ?

44
00:04:18,296 --> 00:04:20,298
ഇവിടെ ഒന്നും പോകുന്നില്ല...

45
00:04:21,299 --> 00:04:24,302
-ഹൈ-ജിൻ.
-അതെ, സുങ്-ജൂൺ.

46
00:04:24,769 --> 00:04:26,238
നിങ്ങളുടെ പനി എങ്ങനെയുണ്ട്?

47
00:04:26,304 --> 00:04:28,473
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നു.

48
00:04:30,609 --> 00:04:32,477
എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇവിടെ എത്തണോ?

49
00:04:32,544 --> 00:04:36,715
ഞാൻ നിങ്ങളെയും ഡ്രൈവറെയും വിളിച്ചു
നിനക്ക് അസുഖമാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

50
00:04:36,781 --> 00:04:38,116
സൂപ്പ് ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

51
00:04:38,183 --> 00:04:39,217
പോയി കിടക്ക്
കുറച്ചുകൂടി.

52
00:04:39,284 --> 00:04:40,886
നീ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു,
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?

53
00:04:40,952 --> 00:04:43,955
ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് തീരെ സുഖം തോന്നിയില്ല.

54
00:04:44,289 --> 00:04:46,291
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
ഇന്ന് എന്നെ കാണണോ?

55
00:04:46,358 --> 00:04:48,860
ഓ, ഓ...

56
00:04:50,328 --> 00:04:52,230
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഉണങ്ങിയ വൃത്തിയാക്കിയ,

57
00:04:52,297 --> 00:04:53,865
...എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകുക.

58
00:04:54,232 --> 00:04:57,168
നീ നടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ജാക്കറ്റ് ഇല്ലാതെ ചുറ്റും.

59
00:04:57,736 --> 00:05:00,672
എനിക്ക് ധാരാളം വസ്ത്രങ്ങളുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് എനിക്കതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ലായിരുന്നു.

60
00:05:00,739 --> 00:05:02,407
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല എന്ന്
ഉടനെ തിരികെ വേണം.

61
00:05:02,474 --> 00:05:07,779
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു ശീലമുണ്ട്
കടം വാങ്ങിയ വസ്ത്രങ്ങൾ തിരികെ നൽകുന്നു.

62
00:05:09,180 --> 00:05:10,615
പോയി കുറച്ചു കൂടി വിശ്രമിക്ക്.
അത് കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

63
00:05:10,682 --> 00:05:12,217
വേഗം, വേഗം.

64
00:05:12,284 --> 00:05:13,451
വേഗം!

65
00:05:22,594 --> 00:05:24,296
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ചെയ്തത്
അങ്ങനെ പെരുമാറണോ?

66
00:05:31,469 --> 00:05:32,470
ഹൈ-ജിൻ.

67
00:05:33,838 --> 00:05:36,041
ചാറ്റൽ മഴയായിരുന്നു.

68
00:05:36,274 --> 00:05:39,210
പിന്നെ ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
അവനോട് ഇങ്ങനെ,

69
00:05:39,277 --> 00:05:44,282
... അവൻ ചെയ്തപ്പോൾ
ഇത് എനിക്ക്...

70
00:05:45,283 --> 00:05:49,287
അവൻ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ സുന്ദരനാണോ?

71
00:05:51,256 --> 00:05:53,224
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരുതരം രാജകുമാരിയോ?

72
00:05:53,425 --> 00:05:56,094
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് അവൻ
ജലദോഷം പിടിപെട്ടു.

73
00:05:56,161 --> 00:05:58,663
അവൻ എടുത്തോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ചില മരുന്നുകൾ.

74
00:06:06,304 --> 00:06:09,341
എങ്കിൽ ഞാൻ അതിരുകടക്കും
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി, അല്ലേ?

75
00:06:09,808 --> 00:06:12,010
അത് സെക്യൂരിറ്റിക്കാരൻ്റെ കൂടെ വിടണോ?
അതോ അവനു എത്തിച്ചോ?

76
00:06:13,111 --> 00:06:14,212
ഭ്രാന്തൻ

77
00:06:15,180 --> 00:06:16,214
അതെ, റിപ്പോർട്ടർ കിം.

78
00:06:16,281 --> 00:06:19,784
ഹേയ്, എന്തിനാ ഇപ്പോഴും എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്?
റിപ്പോർട്ടർ കിം?

79
00:06:19,851 --> 00:06:21,353
ഞങ്ങൾ അല്ല
ജോലിയിൽ പോലും.

80
00:06:22,153 --> 00:06:24,622
മഴ പെയ്യുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

81
00:06:24,689 --> 00:06:26,224
കുറച്ച് മക്‌ജിയോല്ലിക്കായി എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ
ഉള്ളി പാൻകേക്കുകളും?

82
00:06:26,291 --> 00:06:29,227
പക്ഷേ എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം...

83
00:06:29,294 --> 00:06:31,196
ഉം, ബിഗ് ബ്രദർ?

84
00:06:31,396 --> 00:06:34,032
ചെയ്യാമോ
എനിക്കൊരു ഉപകാരം...?

85
00:06:34,099 --> 00:06:36,568
ഇല്ല, ഇല്ല, സാരമില്ല.

86
00:06:37,302 --> 00:06:40,238
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് ഒരു
എന്നോട് ചോദിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

87
00:06:40,305 --> 00:06:41,740
എന്നോട് പറയൂ,
അതെന്താണ്?

88
00:06:41,806 --> 00:06:45,210
സുങ്-ജൂൺ പിടിക്കപ്പെട്ടു
നേരത്തെ മഴ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു ...

89
00:06:45,276 --> 00:06:48,313
...നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് എത്തിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എനിക്കായി അവനു കഞ്ഞിയും...

90
00:06:51,049 --> 00:06:53,718
-എന്ത്?
-കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

91
00:06:53,785 --> 00:06:56,287
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ തന്നെ പോകാം.

92
00:06:59,457 --> 00:07:01,693
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് അത് പോലും ഇല്ല
നീ ആരാണെന്ന് അവനോട് പറയാൻ ധൈര്യം

93
00:07:01,760 --> 00:07:03,795
...നിങ്ങൾ പോകുന്നു
അവന് മരുന്ന് കൊടുക്കണോ?

94
00:07:07,298 --> 00:07:09,667
ഞാൻ കൊല്ലും
ചില മാജിയോല്ലി...

95
00:07:09,734 --> 00:07:12,303
...കൂടെ കുറച്ച് ഉള്ളി പാൻകേക്കുകളും
ഇതുപോലൊരു ദിവസം...

96
00:07:13,972 --> 00:07:17,842
ജാക്സൺ നീ പോയാലും
അത് സുഖകരമാവുകയില്ല.

97
00:07:21,279 --> 00:07:23,281
ഗൗരവമായി!

98
00:07:30,488 --> 00:07:31,990
-അതെ?
-കൊച്ചു ചേച്ചി,

99
00:07:32,057 --> 00:07:33,224
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇപ്പോൾ അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

100
00:07:33,291 --> 00:07:35,927
ഞാൻ ശരിക്കും ജോലികൾ ചെയ്യുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ രോഗികളെ പരിചരിക്കുക.

101
00:07:35,994 --> 00:07:37,228
പക്ഷേ ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത്
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരത്തിന് വേണ്ടി?

102
00:07:37,295 --> 00:07:39,697
- എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി.
-എന്ത്?

103
00:07:39,764 --> 00:07:42,333
അതിനാൽ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്
നിനക്കു കഞ്ഞി എത്തിച്ചു തരിക.

104
00:07:42,400 --> 00:07:43,768
ശരിക്കും?

105
00:07:44,302 --> 00:07:46,237
വളരെ നന്ദി,
റിപ്പോർട്ടർ...

106
00:07:46,304 --> 00:07:47,439
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ബിഗ് ബ്രദർ!

107
00:07:47,639 --> 00:07:51,276
പക്ഷെ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരന് വേണ്ടി?

108
00:07:52,444 --> 00:07:53,545
എന്ത്?

109
00:07:53,611 --> 00:07:55,213
നീ കേട്ടിട്ടില്ലേ
'കൊടുത്തു വാങ്ങണോ?'

110
00:07:55,280 --> 00:07:56,614
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്താൽ,

111
00:07:56,681 --> 00:07:59,217
... നിങ്ങൾ അനുവദിക്കണം
എനിക്ക് എൻ്റെ മൂന്ന് ആഗ്രഹങ്ങൾ. വിളിക്കണോ?

112
00:07:59,284 --> 00:08:01,553
എന്ത്, ഞാൻ എന്തിന്
മൂന്ന് ചെയ്യണം...?

113
00:08:01,619 --> 00:08:03,288
ഞാൻ കൊടുക്കുകയും വാങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

114
00:08:03,621 --> 00:08:05,290
നമുക്ക് എല്ലാം മറക്കാം.
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

115
00:08:05,356 --> 00:08:06,524
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

116
00:08:06,591 --> 00:08:09,494
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ആനുകൂല്യങ്ങൾ.

117
00:08:10,929 --> 00:08:14,299
നിങ്ങൾ മറക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇത് നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ ചെയ്തതുപോലെ.

118
00:08:15,400 --> 00:08:17,435
ഇത് മറക്കുക,
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ആവർത്തിക്കുക.

119
00:08:17,502 --> 00:08:22,040
ഞാൻ, കിം ഹൈ-ജിൻ, നൽകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
കിം ഷിൻ-ഹ്യുക്ക് മൂന്ന് അനുകൂലങ്ങൾ.

120
00:08:22,273 --> 00:08:24,476
എന്തിനാ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യണോ?

121
00:08:25,310 --> 00:08:26,311
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

122
00:08:26,377 --> 00:08:30,215
ഞാൻ, കിം ഹൈ-ജിൻ, നൽകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
കിം ഷിൻ-ഹ്യുക്ക് മൂന്ന് ആനുകൂല്യങ്ങൾ!

123
00:08:30,281 --> 00:08:31,316
ആമേൻ.

124
00:08:39,824 --> 00:08:42,293
സുങ്-ജൂൺ, ഇത് പൂർത്തിയായി!

125
00:08:48,299 --> 00:08:49,767
സുങ്-ജൂൺ.

126
00:08:50,435 --> 00:08:52,337
അവൻ വീണ്ടും ഉറങ്ങി.

127
00:08:52,804 --> 00:08:56,374
അദ്ദേഹത്തിന് മരുന്ന് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ ആദ്യം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

128
00:09:18,963 --> 00:09:22,233
കൊള്ളാം, ഞാൻ സ്ത്രീകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ,

129
00:09:22,300 --> 00:09:24,335
...പക്ഷെ ഇതുവരെ ഒരു ഗിഗോളോ.

130
00:09:28,172 --> 00:09:29,340
-അല്ലേ?
-അല്ലേ?

131
00:09:30,275 --> 00:09:31,376
എന്താണിത്?

132
00:09:31,442 --> 00:09:33,211
നീ എന്നെ നേരത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു,

133
00:09:33,278 --> 00:09:35,213
...അപ്പോൾ എന്തൊക്കെയാണ്
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

134
00:09:35,280 --> 00:09:36,314
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
നേരത്തെ വേണ്ടി.

135
00:09:36,381 --> 00:09:39,584
ഇവിടെയുള്ള ഒരാളെ എനിക്കറിയാം
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ ഉണ്ടായിരുന്നു.

136
00:09:40,285 --> 00:09:43,221
മിസ്റ്റർ സ്യൂട്ട് 2024,
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

137
00:09:43,288 --> 00:09:48,927
എനിക്കും ഇവിടെ ഒരാളെ അറിയാം.
എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

138
00:09:48,993 --> 00:09:52,030
ഓ, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
നേരത്തെ മറ്റൊരു സമയത്ത്.

139
00:09:52,096 --> 00:09:53,231
ശരി.

140
00:09:53,298 --> 00:09:55,800
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹോട്ടലിൽ കാണാം.
-ഓ, അതെ.

141
00:09:58,169 --> 00:09:59,771
തീ!

142
00:10:01,906 --> 00:10:03,274
ചീഫ് കോപ്പിറൈറ്റർ.

143
00:10:05,577 --> 00:10:06,778
ചീഫ് ജിയോ?

144
00:10:08,746 --> 00:10:10,048
ജി സുങ്-ജൂൺ?

145
00:10:11,015 --> 00:10:12,383
ഹേയ്, സുങ്-ജൂൺ!

146
00:10:14,118 --> 00:10:16,254
അവൻ വീട്ടിലില്ലെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.

147
00:10:16,854 --> 00:10:20,291
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോകണം
ഇത് കാവൽക്കാരനോടോ?

148
00:10:21,960 --> 00:10:23,294
ഓ!

149
00:10:25,063 --> 00:10:26,598
എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ട്.

150
00:10:27,065 --> 00:10:29,300
തുറന്ന എള്ള്.

151
00:10:37,909 --> 00:10:39,277
എന്താ, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

152
00:10:42,847 --> 00:10:45,283
അവൻ പൂർണ്ണമായും പുറത്തായി.

153
00:10:49,120 --> 00:10:53,291
ഇതായിരിക്കണം പസിൽ
അവൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

154
00:10:54,792 --> 00:10:56,294
നോക്കൂ മനുഷ്യാ.

155
00:10:57,095 --> 00:10:59,664
നിങ്ങൾ റഫർ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയത്തിന് 'പിന്തുണ?'

156
00:11:00,999 --> 00:11:04,335
അവൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?

157
00:11:05,570 --> 00:11:07,505
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?

158
00:11:13,845 --> 00:11:16,281
അവൻ വാങ്ങിയോ
തനിക്കു കഞ്ഞിയോ?

159
00:11:21,286 --> 00:11:24,222
എങ്ങനെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാം
ഇതുപോലെ മണമോ?

160
00:11:24,288 --> 00:11:26,557
ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമായിരുന്നു
ഇത് കഴിച്ച് മരിക്കുക!

161
00:11:28,159 --> 00:11:30,194
ഇത് തീർച്ചയായും കേടായി!

162
00:11:45,777 --> 00:11:48,279
അവൻ തനിയെ കഴിക്കും
അവൻ ഉണരുമ്പോൾ.

163
00:11:50,281 --> 00:11:52,050
അവൻ എന്തിനാണ്
ഇത്രയധികം വിയർക്കുകയാണോ?

164
00:11:56,220 --> 00:11:57,288
എന്ത്?

165
00:12:34,292 --> 00:12:36,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യേണ്ടത്?

166
00:12:52,143 --> 00:12:53,644
ഓ, ഹൈ-ജിൻ!

167
00:12:54,145 --> 00:12:55,980
ഹേയ്, എന്താ...?

168
00:12:56,447 --> 00:12:57,949
നിങ്ങൾ ഉണർന്നോ?

169
00:12:58,015 --> 00:12:59,517
ഞാൻ ഉണർന്നോ...?

170
00:13:00,184 --> 00:13:01,953
റിപ്പോർട്ടർ കിം,
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

171
00:13:02,019 --> 00:13:04,756
ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ നിർത്തി
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

172
00:13:04,822 --> 00:13:06,190
പിടിക്കപ്പെട്ടു എന്ന് കേട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി മഴയിൽ.

173
00:13:06,257 --> 00:13:07,959
നിന്നോട് ആരാ അത് പറഞ്ഞത്...?

174
00:13:08,292 --> 00:13:12,163
ഓ, ആ പിന്തുണ പോയി
വീണ്ടും അവളുടെ വായ ഓടിച്ചു.

175
00:13:13,731 --> 00:13:16,334
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ ഉറങ്ങണോ?

176
00:13:16,400 --> 00:13:19,670
ഞാൻ ഉറങ്ങുമെന്ന് നീ പ്രതീക്ഷിച്ചോ
കിളികളുള്ള ഇടനാഴിയിൽ?

177
00:13:19,737 --> 00:13:21,472
ഇത്രയും തണുത്ത രാത്രിയിൽ?

178
00:13:21,873 --> 00:13:24,208
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഗൗൺ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

179
00:13:24,275 --> 00:13:25,309
ആ അടിവസ്ത്രം...!

180
00:13:25,376 --> 00:13:27,345
അത് എനിക്കുള്ളതാണ്!

181
00:13:29,213 --> 00:13:31,215
ഞാൻ തിടുക്കത്തിൽ ഇവിടെ എത്തി,

182
00:13:31,282 --> 00:13:33,484
...അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നില്ല
ഒരു അധിക ജോഡി.

183
00:13:35,286 --> 00:13:38,256
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടിവസ്ത്രം ധരിക്കുമോ?
അവ ഇപ്പോൾ തന്നെ എടുക്കുക!

184
00:13:38,322 --> 00:13:40,691
- അപ്പോൾ ശരി...
-ഇല്ല, ഇല്ല. അവരെ സൂക്ഷിക്കുക.

185
00:13:40,758 --> 00:13:41,859
അവ സൂക്ഷിക്കുക.

186
00:13:41,926 --> 00:13:43,594
അത് കൊടുക്കരുത്
എന്നിലേക്ക് തിരികെ.

187
00:13:43,661 --> 00:13:45,229
കൊടുക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവർ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി!

188
00:13:45,296 --> 00:13:48,232
ശരി! അതെ, എന്നെ സ്കോർ ചെയ്തു
ചില സൗജന്യ അടിവസ്ത്രങ്ങൾ!

189
00:13:48,299 --> 00:13:49,300
വേഗം പോയി കഴുക്.

190
00:13:49,367 --> 00:13:52,303
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാം
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

191
00:13:55,273 --> 00:13:58,276
ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ!

192
00:14:02,380 --> 00:14:04,282
വേഗം പോയി കഴുക്.

193
00:14:08,286 --> 00:14:09,921
നിങ്ങൾക്കും ജലദോഷം പിടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

194
00:14:09,987 --> 00:14:13,291
ഒരുപക്ഷേ.
ഇന്നലെ വരെ ഞാൻ സുഖമായിരുന്നു.

195
00:14:14,125 --> 00:14:17,094
എന്നാൽ വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ആർക്കാണ് ജലദോഷം ബാധിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

196
00:14:17,295 --> 00:14:21,532
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ആളുകൾ ഈയിടെയായി രോഗികളാകുന്നു.

197
00:14:25,036 --> 00:14:26,370
നമുക്കുണ്ടായിരിക്കണം
എന്തെങ്കിലും മരുന്ന്...

198
00:14:27,305 --> 00:14:28,906
ഞങ്ങൾ പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തണുത്ത മരുന്ന്.

199
00:14:28,973 --> 00:14:30,541
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ പോകാം
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് എടുക്കാം.

200
00:14:30,608 --> 00:14:33,110
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്,
ഇരിക്കുക, ഇരിക്കുക.

201
00:14:33,177 --> 00:14:35,379
ഫാർമസി
ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല.

202
00:14:36,380 --> 00:14:38,282
ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണോ?

203
00:14:39,417 --> 00:14:42,253
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ തയ്യാറാക്കാം
നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് പഴങ്ങൾ.

204
00:14:42,453 --> 00:14:45,289
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട സമയമാണിത്
വിറ്റാമിൻ സി ധാരാളം എടുക്കുക.

205
00:14:46,290 --> 00:14:48,226
പിന്നെ ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും
കുറച്ച് കൂൺ സൂപ്പ്.

206
00:14:48,292 --> 00:14:49,861
അത് മുട്ടും
പുറത്ത് തണുപ്പ്.

207
00:14:49,927 --> 00:14:52,296
മറക്കുക, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

208
00:14:53,297 --> 00:14:55,900
നിങ്ങൾ പോരാടേണ്ടതുണ്ട്
ജലദോഷം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ.

209
00:14:56,300 --> 00:14:58,236
ഒപ്പം നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക
ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിർത്തൂ, ശരി?

210
00:14:58,302 --> 00:14:59,303
ശരി.

211
00:15:04,242 --> 00:15:06,611
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയം തകർന്നു
കഞ്ഞി പാത്രം

212
00:15:06,677 --> 00:15:09,380
പൂർണ്ണമായും സുഖം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്തു.
ദൗത്യം പൂർത്തിയായി.

213
00:15:09,447 --> 00:15:11,282
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

214
00:15:17,321 --> 00:15:20,224
ഞാൻ ഉറങ്ങി പോയി
നീ പോകുന്നത് പോലും കണ്ടില്ല.

215
00:15:20,291 --> 00:15:22,693
കഞ്ഞിക്ക് നന്ദി,
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

216
00:15:22,760 --> 00:15:24,295
കഞ്ഞിയോ?

217
00:15:25,329 --> 00:15:27,231
ഞാൻ കഞ്ഞി ഊഹിക്കുന്നു ഒപ്പം
സൂപ്പ് ഒന്നുതന്നെയാണ്.

218
00:15:27,298 --> 00:15:28,599
വൗ!

219
00:15:29,300 --> 00:15:30,968
ഇത് വളരെ സുഖകരമാണ്!

220
00:15:31,035 --> 00:15:33,237
നീ ഇത് വാങ്ങിയോ
അമേരിക്കയിലെ അടിവസ്ത്രം?

221
00:15:33,304 --> 00:15:34,438
യുഎസ്എയിൽ നിർമ്മിച്ചത്?
അമേരിക്കയോ?

222
00:15:34,505 --> 00:15:35,973
അതെ.

223
00:15:36,274 --> 00:15:38,209
ഒരുപക്ഷേ അത് കാരണം
അത് വിദേശത്ത് നിന്നാണ്,

224
00:15:38,276 --> 00:15:40,211
... എന്നാൽ സംവേദനം
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ!

225
00:15:40,278 --> 00:15:41,612
ഏത് അവസരത്തിലും,

226
00:15:41,679 --> 00:15:44,782
...എനിക്ക് തരുമോ
രണ്ട് ജോഡികൾ കൂടി പോലെ?

227
00:15:44,849 --> 00:15:45,850
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഈ ബ്രാൻഡ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
ഇവിടെ എവിടെയോ?

228
00:15:45,917 --> 00:15:48,286
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക
അടിവസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ച്!

229
00:15:51,889 --> 00:15:54,058
ചോദിക്കുന്നത് നിർത്താമോ
അടിവസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ച്

230
00:15:54,125 --> 00:15:55,860
കൂടാതെ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെപ്പോലെ പെരുമാറണോ?

231
00:15:56,727 --> 00:15:59,997
വരൂ,
നമുക്ക് വിവരങ്ങൾ പങ്കിടാം.

232
00:16:00,064 --> 00:16:02,300
നിങ്ങളുടെ കൈവശം സൂക്ഷിക്കാമോ
എന്നിൽ നിന്നുള്ള ദൂരം?

233
00:16:02,500 --> 00:16:07,238
രാത്രി ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ചതിന്,
നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

234
00:16:07,305 --> 00:16:09,740
-ഇവിടെ വരിക.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

235
00:16:09,807 --> 00:16:11,275
വരൂ...

236
00:16:12,043 --> 00:16:13,511
ഏതുതരം
കൊളോൺ അതാണോ?

237
00:16:13,577 --> 00:16:15,346
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കൊളോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

238
00:16:15,413 --> 00:16:17,281
- ആ വരി നോക്കൂ!
-ഏയ്, എന്താ...!

239
00:16:18,182 --> 00:16:19,917
- നോക്കൂ, വരി ...
- എന്നെ തൊടരുത്!

240
00:16:19,984 --> 00:16:22,219
- ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നത്?
- ആ വരി തികഞ്ഞതാണ്,

241
00:16:22,286 --> 00:16:24,221
...നീ എത്രയായി
ആ പാൻ്റ്സ് എടുക്കണോ?

242
00:16:24,288 --> 00:16:26,591
അവർ രണ്ടുപേരായിരുന്നു
എല്ലായ്പ്പോഴും അത്ര അടുത്താണോ?

243
00:16:26,657 --> 00:16:28,759
ആരു ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അവർ അടുത്തുണ്ടെങ്കിൽ?

244
00:16:30,261 --> 00:16:32,129
ഓ, എൻ്റെ,
ജൂൺ-വൂ...!

245
00:16:32,363 --> 00:16:34,899
-ഹായ്!
-അതൊരു പുതിയ ഷർട്ടാണ്!

246
00:16:34,966 --> 00:16:36,233
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്ന രീതി.

247
00:16:36,300 --> 00:16:38,369
പിന്നെ എന്താണ്
ഞാൻ കാണുന്നത്?

248
00:16:43,608 --> 00:16:46,978
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

249
00:16:48,212 --> 00:16:51,716
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടയായിരിക്കും.

250
00:17:01,292 --> 00:17:02,293
ഹൈ-ജിൻ...

251
00:17:06,263 --> 00:17:09,300
ഓ,
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

252
00:17:09,567 --> 00:17:12,269
സുഖമാണോ
ഇന്ന് രാവിലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

253
00:17:12,336 --> 00:17:14,405
ആഹ്, നന്നായി...

254
00:17:17,274 --> 00:17:19,110
ഇവിടെ നോക്കൂ, പിന്തുണയ്ക്കൂ!

255
00:17:19,176 --> 00:17:20,277
അതെ?

256
00:17:21,779 --> 00:17:25,216
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ടർ കിമ്മിനോട് പറഞ്ഞത്
അവനെ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തണോ?

257
00:17:25,282 --> 00:17:28,753
അവൻ കാരണം, എൻ്റെ വീട്
തികഞ്ഞ കുഴപ്പമാണ്...

258
00:17:32,857 --> 00:17:35,493
അതെന്താ
വിചിത്രമായ പദപ്രയോഗം?

259
00:17:40,297 --> 00:17:42,333
ഓ, ഇല്ല!

260
00:17:43,300 --> 00:17:45,569
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

261
00:17:47,304 --> 00:17:49,774
അത് മറക്കുക.

262
00:17:50,274 --> 00:17:52,276
അത് മുഴുവൻ തളിച്ചു
ഇവിടെയും...

263
00:17:52,610 --> 00:17:54,278
കുഴപ്പമില്ല.

264
00:17:54,578 --> 00:17:56,213
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല...
- ഇവിടെയും ...

265
00:17:56,280 --> 00:17:58,549
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

266
00:17:58,616 --> 00:18:00,284
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

267
00:18:08,659 --> 00:18:11,495
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിങ്ങൾ എയിലാണെന്ന്
ഓഫീസിലെത്താൻ വേഗം?

268
00:18:11,562 --> 00:18:13,464
നിങ്ങൾ എവിടെ
എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

269
00:18:14,298 --> 00:18:15,933
ഒരു അവസരമല്ല.

270
00:18:19,136 --> 00:18:22,173
എനിക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
അവനെ കളിയാക്കുന്നതും രസകരമാണ്.

271
00:18:22,373 --> 00:18:24,275
അടിവസ്ത്രം!

272
00:18:25,276 --> 00:18:27,211
ഇതാ, റിപ്പോർട്ടർ ചാ...

273
00:18:28,279 --> 00:18:30,314
മിസ് ഹൈ-ജിൻ,
നിനക്ക് ജലദോഷം പിടിച്ചോ?

274
00:18:30,381 --> 00:18:34,218
ഹേ-ജിൻ, നീരസപ്പെടരുത്
ഇനി മുതൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുകയാണെങ്കിൽ.

275
00:18:34,285 --> 00:18:36,220
ഞങ്ങൾക്ക് സമയപരിധിയുണ്ട്
അടുത്ത ആഴ്ച,

276
00:18:36,287 --> 00:18:38,222
... ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും
നമുക്ക് അസുഖം വന്നാൽ.

277
00:18:38,289 --> 00:18:41,225
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കണം.

278
00:18:41,292 --> 00:18:43,294
അതെ, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

279
00:18:44,795 --> 00:18:47,198
എല്ലാവരും അതിരുകടന്നവരല്ലേ?

280
00:18:47,264 --> 00:18:49,567
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചികിത്സിക്കാം എ
മനുഷ്യൻ ഒരു വൈറസ് പോലെയോ?

281
00:18:49,633 --> 00:18:51,902
അതിനാൽ ജാക്സൺ,
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിച്ചോ?

282
00:18:51,969 --> 00:18:54,105
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

283
00:18:54,305 --> 00:18:56,540
ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു!

284
00:18:57,274 --> 00:18:58,375
അല്ലേ?

285
00:19:07,184 --> 00:19:08,219
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തൂ!

286
00:19:08,285 --> 00:19:10,287
നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടികൾ ധരിക്കുക
കാരണം ഇത് ഗുരുതരമാണ്.

287
00:19:11,288 --> 00:19:12,356
ഇവിടെ മാസ്കുകൾ ഉണ്ട്.

288
00:19:12,423 --> 00:19:14,058
ജൂ-യംഗ്, ഇവിടെ.

289
00:19:14,492 --> 00:19:17,094
ഹേ-ജിൻ, എനിക്കില്ല
നിനക്കായി ഒരെണ്ണം.

290
00:19:17,161 --> 00:19:18,562
അതുകൊണ്ട് എളുപ്പം എടുക്കുക.

291
00:19:45,089 --> 00:19:46,090
ഹായ്.

292
00:19:51,295 --> 00:19:53,130
മിസ് ഹൈ-ജിൻ.

293
00:19:53,564 --> 00:19:56,967
അവലോകനം ചെയ്യാമോ
ഈ വിവർത്തനങ്ങൾ?

294
00:19:57,034 --> 00:19:58,402
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

295
00:20:07,645 --> 00:20:09,046
ജാക്സൺ.

296
00:20:09,513 --> 00:20:10,481
തണുപ്പിനായി?

297
00:20:10,915 --> 00:20:12,016
ഇത് എന്താണ്?

298
00:20:12,082 --> 00:20:13,384
നിശ്ചലമായി ഇരിക്കൂ...

299
00:20:13,450 --> 00:20:16,287
കാത്തിരിക്കുക,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

300
00:20:16,754 --> 00:20:19,223
ഞാൻ നിന്നെ അകറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു വൈറസ് പോലെയാണ് ചികിത്സിക്കുന്നത്.

301
00:20:19,290 --> 00:20:20,858
ഒപ്പം മരുന്ന് കഴിക്കുക.

302
00:20:20,925 --> 00:20:23,994
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ
സ്വയം, ആർ ചെയ്യും?

303
00:20:24,061 --> 00:20:25,296
കാണാം.

304
00:20:44,181 --> 00:20:45,216
ഇവിടെ നോക്കൂ, പിന്തുണയ്ക്കൂ!

305
00:20:45,282 --> 00:20:46,283
അതെ?

306
00:20:48,452 --> 00:20:50,354
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല
ഇന്നത്തെ മീറ്റിംഗ് കുറിപ്പുകൾ?

307
00:20:50,421 --> 00:20:54,291
എന്ത് കുറിപ്പുകൾ? ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഇന്ന് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

308
00:20:55,359 --> 00:20:58,596
ഞാൻ ഇന്നലെയെ കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

309
00:20:58,662 --> 00:21:01,765
പക്ഷെ ഇന്നലെ ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു
ഇന്നലെ കുറിപ്പുകൾ.

310
00:21:02,733 --> 00:21:04,235
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

311
00:21:04,301 --> 00:21:07,304
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ വിട്ടു
ഇന്നലെ മേശ.

312
00:21:07,972 --> 00:21:09,673
ഞാൻ പ്രിൻ്റ് ഔട്ട് ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്കായി മറ്റൊരു പകർപ്പ്.

313
00:21:09,740 --> 00:21:11,208
നിങ്ങളുടെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്യുക!

314
00:21:11,275 --> 00:21:12,576
അതെ സർ.

315
00:21:13,277 --> 00:21:15,980
എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഞാൻ ഇന്നലെ അവനു കൊടുത്തു.

316
00:21:16,046 --> 00:21:17,047
ഹായ് ജാക്സൺ.

317
00:21:17,281 --> 00:21:19,216
മരുന്ന് ആകാം
നിങ്ങളെ മയക്കത്തിലാക്കുക.

318
00:21:19,283 --> 00:21:22,219
അതിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ഒന്നുറങ്ങണം
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമം വേണമെങ്കിൽ മുറി മുറിക്കുക.

319
00:21:22,286 --> 00:21:24,221
-ശരി?
-അതെ.

320
00:21:24,288 --> 00:21:25,422
ജാക്സൺ?

321
00:21:31,295 --> 00:21:34,265
അവൻ ശരിക്കും പരിഗണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ അവൻ്റെ അനുജത്തിയായി.

322
00:21:46,277 --> 00:21:48,279
എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ, ചീഫ്!

323
00:21:49,280 --> 00:21:50,281
മുഖ്യൻ!

324
00:21:52,783 --> 00:21:54,585
മുഖ്യൻ!

325
00:21:54,652 --> 00:21:55,653
കാത്തിരിക്കൂ!

326
00:22:00,024 --> 00:22:01,292
എന്ത്?

327
00:22:03,294 --> 00:22:05,296
ഗൗരവമായി?

328
00:22:12,303 --> 00:22:15,272
ഹേയ്,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...?

329
00:22:17,374 --> 00:22:18,776
അതെ, ഹൈ-ജിൻ.

330
00:22:18,842 --> 00:22:21,378
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

331
00:22:22,046 --> 00:22:23,213
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

332
00:22:23,280 --> 00:22:26,283
നന്ദി,
ഇന്നലത്തെ കുറിച്ച് ഖേദിക്കുന്നു.

333
00:22:27,284 --> 00:22:29,954
നിങ്ങൾക്ക് കൂൺ സൂപ്പ് അറിയാമോ
കവലയ്ക്ക് സമീപമുള്ള സ്ഥലം?

334
00:22:30,020 --> 00:22:31,956
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവിടെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

335
00:22:32,022 --> 00:22:34,758
ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു
എനിക്ക് അസുഖം വരുമ്പോഴെല്ലാം.

336
00:22:34,825 --> 00:22:36,093
ശരിക്കും?

337
00:22:36,160 --> 00:22:38,262
എങ്കിൽ നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം
ഒപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണവും കഴിക്കുക.

338
00:22:38,329 --> 00:22:41,231
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകണം
എനിക്ക് കഞ്ഞി ഉണ്ടാക്കിയതിന്.

339
00:22:41,298 --> 00:22:43,500
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം
പിന്നീട് ഹോട്ടലിൽ.

340
00:22:43,567 --> 00:22:47,805
ഇല്ല, പിന്നെ നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം
ഭക്ഷണശാലയിൽ.

341
00:22:51,275 --> 00:22:55,279
എനിക്ക് ശരിക്കും പറ്റില്ല
ജോലി സമയത്ത് സന്ദർശകർ.

342
00:22:55,879 --> 00:22:57,281
ശരി.

343
00:23:17,634 --> 00:23:20,304
എന്തിനാ മഴ പെയ്യുന്നത്
പെട്ടെന്ന്?

344
00:23:53,303 --> 00:23:54,338
അതെ, ഹൈ-ജിൻ.

345
00:23:55,205 --> 00:23:56,473
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

346
00:23:57,274 --> 00:23:59,209
മഴ പെയ്യുന്നു
പെട്ടെന്ന്.

347
00:23:59,276 --> 00:24:02,613
എനിക്കറിയാം, മഴ പെയ്യുന്നു!

348
00:24:09,286 --> 00:24:10,788
എന്തുകൊണ്ട്?

349
00:24:10,854 --> 00:24:12,222
നന്നായി...

350
00:24:12,289 --> 00:24:15,759
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മഴയെ വെറുക്കാൻ.

351
00:24:18,262 --> 00:24:20,297
ഞാൻ ചെയ്തു, അല്ലേ?

352
00:24:21,165 --> 00:24:23,901
പക്ഷെ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല
ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ കൂടെ.

353
00:24:24,601 --> 00:24:26,303
അതെ...

354
00:24:29,273 --> 00:24:31,275
അതൊരു പച്ച വെളിച്ചമാണ്.

355
00:24:35,512 --> 00:24:37,314
പോകാൻ സമയമായി!

356
00:24:37,381 --> 00:24:40,951
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്
പച്ച വെളിച്ചത്തിൽ പറയണോ?

357
00:24:41,018 --> 00:24:42,453
കാരണം അത് പറയുന്നു
നമുക്ക് പോകാം, അതുകൊണ്ടാണ്.

358
00:24:42,519 --> 00:24:44,088
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
ചുവന്ന ലൈറ്റുകൾ?

359
00:24:44,154 --> 00:24:47,224
ചുവന്ന ലൈറ്റുകൾ
ചുവന്ന വിളക്കുകളാണ്.

360
00:24:47,291 --> 00:24:50,294
അതാണ് എൻ്റെ
എന്തായാലും കുടുംബം പറയുന്നു.

361
00:24:51,361 --> 00:24:53,063
നീ വരുന്നില്ലേ?

362
00:24:53,263 --> 00:24:54,965
അതെ, ഞാൻ വരുന്നു.

363
00:24:57,768 --> 00:24:59,536
ടെൻ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു
ഉടൻ ഒരു പുസ്തകം!

364
00:24:59,603 --> 00:25:00,571
ഒരു പുതിയ ലേഖനമുണ്ട്.

365
00:25:00,637 --> 00:25:01,805
എൻ്റെ പ്രിയ വായനക്കാരൻ്റേത്

366
00:25:01,872 --> 00:25:03,907
എൻ്റെ പുതിയത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജോലി അവസാന ഘട്ടത്തിലാണ്.

367
00:25:03,974 --> 00:25:07,544
അതിനുമുമ്പ് അൽപ്പം കൂടി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
പത്ത് മണി മുതൽ ഞങ്ങൾ ഉടൻ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

368
00:25:07,611 --> 00:25:10,214
ഹേയ്, അവൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു
ഉടൻ ഒരു പുതിയ പുസ്തകവുമായി?

369
00:25:10,280 --> 00:25:14,852
ഞാൻ ഇതിനകം ആവേശത്തിലാണ്
തൻ്റെ അവലോകനം എഴുതാൻ വിചാരിച്ചു.

370
00:25:15,285 --> 00:25:17,221
പക്ഷേ സർ,
നിങ്ങൾ കിംവദന്തികൾ കേട്ടോ?

371
00:25:17,287 --> 00:25:18,856
എന്ന് അവർ പറയുന്നു
ടെൻ ഒരു കൊറിയൻ എഴുത്തുകാരനാണ്.

372
00:25:18,922 --> 00:25:22,159
- 40 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീ.
- 40 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീ?

373
00:25:22,226 --> 00:25:23,627
ജൂൺ-വൂ, ഇതാ എടുക്കൂ.

374
00:25:23,694 --> 00:25:26,730
എനിക്ക് വേണ്ടി എൻ്റെ പുറം ചൊറിയുക.
വിഷമകരം.

375
00:25:26,797 --> 00:25:29,233
അവളാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞ തവണ ഫ്രഞ്ച്,

376
00:25:29,299 --> 00:25:32,269
... ചില പിൻഗാമികൾ
Guillaume അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

377
00:25:32,336 --> 00:25:34,638
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ വർഷം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ,
അവൾ അമേരിക്കക്കാരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെട്ടു...

378
00:25:34,705 --> 00:25:38,208
...ഒപ്പം ഒരു സന്തതി
ഡഗ്ലസ് കെന്നഡി?

379
00:25:38,275 --> 00:25:41,211
എന്ന അഭ്യൂഹങ്ങൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അവൾ മുറകാമി ഹരുകിയാണ്.

380
00:25:41,278 --> 00:25:42,379
അവൾ അവളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി മറയ്ക്കുന്നു.

381
00:25:42,446 --> 00:25:44,114
പത്താണോ ഹരുകി?

382
00:25:44,181 --> 00:25:47,217
അത് അസംബന്ധമാണ്.
അവർ തികച്ചും വ്യത്യസ്തരാണ്.

383
00:25:47,284 --> 00:25:49,686
-അവൾ ഹരുകിയല്ല.
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

384
00:25:49,753 --> 00:25:51,788
ജെ.കെ. റൗളിംഗ്, അവളുടെ വിജയത്തിന് ശേഷം
അവളുടെ ഹാരി പോട്ടർ നോവലുകൾക്കൊപ്പം,

385
00:25:51,855 --> 00:25:53,490
...രഹസ്യം എഴുതിയിട്ടുണ്ടെന്ന് പറയപ്പെട്ടു
മറ്റൊരു തൂലികാ നാമത്തിലുള്ള നോവലുകൾ.

386
00:25:53,557 --> 00:25:55,225
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല.

387
00:25:55,292 --> 00:25:58,228
വിശ്വസനീയമായ ഉറവിടങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,
അവൾ കൊറിയക്കാരനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

388
00:25:58,295 --> 00:26:00,230
അവൾ 40 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

389
00:26:00,297 --> 00:26:02,099
ആരാണ് കൃത്യമായി
നിങ്ങളുടെ ഉറവിടമാണോ?

390
00:26:02,166 --> 00:26:04,234
-എന്നോട് പറയാമോ?
-സിയാവോ!

391
00:26:04,301 --> 00:26:06,103
നിങ്ങൾ എത്തിയോ?

392
00:26:09,606 --> 00:26:10,908
എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധയ്ക്ക്!

393
00:26:10,974 --> 00:26:12,509
നമുക്ക് നേടാം
തിരികെ ജോലിയിലേക്ക്.

394
00:26:12,576 --> 00:26:13,577
-അതെ.
-അതെ.

395
00:26:18,282 --> 00:26:20,684
അല്ലേ? എന്താണ് ഈ ഉള്ളി?

396
00:26:22,286 --> 00:26:24,755
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ
ഈ ഉള്ളി എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

397
00:26:24,821 --> 00:26:26,790
-എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
- എനിക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.

398
00:26:26,857 --> 00:26:29,259
ഓ, ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു
അത് ഫോട്ടോ ഷൂട്ടിൽ.

399
00:26:29,326 --> 00:26:31,228
ഞങ്ങൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്തു
അത് ഇറ്റലിയിൽ നിന്ന്.

400
00:26:31,295 --> 00:26:34,965
-ഇതിന് ആയിരം രൂപ ചിലവാകും.
-എന്ത്? ആയിരം രൂപ!

401
00:26:35,299 --> 00:26:38,302
കൊള്ളാം, ആയിരം രൂപ!

402
00:26:39,303 --> 00:26:41,305
നീ വീണ്ടും എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
അല്ലേ?

403
00:26:42,406 --> 00:26:44,675
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു,
കുട്ടികൾ പോലും അതിൽ വീഴില്ല.

404
00:26:44,741 --> 00:26:46,577
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
അത് വിശ്വസിക്കണോ?

405
00:26:47,210 --> 00:26:49,112
പിന്നെ എന്താ
ഈ ഉള്ളി?

406
00:26:49,179 --> 00:26:50,214
അതൊരു നിഗൂഢതയാണ്...

407
00:26:50,280 --> 00:26:51,348
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
മെയിൽ വേർപെടുത്തണോ?

408
00:26:51,415 --> 00:26:52,616
ശരി.

409
00:26:53,617 --> 00:26:56,286
ഗൗരവമായി,
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

410
00:27:08,799 --> 00:27:12,035
അതെ, നിങ്ങൾ എത്തി
മിക്കവരുടെയും എഡിറ്റിംഗ് ടീം.

411
00:27:12,302 --> 00:27:15,205
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല
നിമിഷത്തിൽ.

412
00:27:15,806 --> 00:27:19,276
അതെ, ഞാൻ അവനോട് പറയാം
നീ വിളിച്ചത്.

413
00:27:19,610 --> 00:27:21,278
അതെ.

414
00:27:35,292 --> 00:27:37,261
ജലദോഷം പിടിപെടുമ്പോൾ,

415
00:27:37,327 --> 00:27:43,100
... അടുത്ത് ഒരു ഉള്ളി സൂക്ഷിക്കുന്നു
വൈറസിനെ ദുർബലപ്പെടുത്തുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു...

416
00:27:43,967 --> 00:27:46,503
പിന്നെ ഉള്ളി
വന്നത്...

417
00:27:55,145 --> 00:27:56,346
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

418
00:28:11,261 --> 00:28:13,730
എങ്ങനെയുണ്ട്,
നല്ല രൂപം?

419
00:28:14,264 --> 00:28:18,935
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ മുമ്പ് പുഞ്ചിരിക്കൂ.

420
00:28:19,503 --> 00:28:20,937
അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്...

421
00:28:21,004 --> 00:28:24,408
...പക്ഷെ സ്നാപ്പ് ചെയ്യാൻ
അതിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം.

422
00:28:25,242 --> 00:28:27,911
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിൽ.

423
00:28:28,245 --> 00:28:30,180
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
പ്രത്യേകമായ ആരെങ്കിലും?

424
00:28:30,247 --> 00:28:33,250
-എന്ത്?
-ആരാണ് പെൺകുട്ടി?

425
00:28:33,950 --> 00:28:36,620
അമോർ മിയോ.

426
00:28:36,687 --> 00:28:41,525
രാജാവ് രാജ്ഞിയെ കീഴടക്കി.

427
00:28:45,262 --> 00:28:48,098
ഞാൻ പുഞ്ചിരിച്ചില്ല
തിരികെ അവിടെ...

428
00:28:50,400 --> 00:28:54,204
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ പുഞ്ചിരി കൂടുതൽ തവണ!

429
00:28:54,271 --> 00:28:56,973
ചീഫ് കോപ്പിറൈറ്റർ, എൻ്റെ കോപ്പിറൈറ്റർ!

430
00:28:58,241 --> 00:29:00,777
എന്തിന് വേണ്ടി വന്നു
അവിടെ തിരികെ പുഞ്ചിരിക്കണോ?

431
00:29:07,551 --> 00:29:08,652
പുഞ്ചിരിക്കരുത്, നീ.

432
00:29:08,719 --> 00:29:10,320
ഇൻവെൻ്ററി ലോഗ്.

433
00:29:17,260 --> 00:29:20,797
എന്താണ് ചീഫ് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
കോപ്പിറൈറ്റർ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

434
00:29:20,864 --> 00:29:22,265
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

435
00:29:28,839 --> 00:29:31,241
എന്താണ്
എൻ്റെ കാര്യം?

436
00:29:32,008 --> 00:29:33,176
ഞാൻ ദിവസത്തേക്ക് പോകുന്നു.

437
00:29:33,243 --> 00:29:35,178
-ഞാനും പോകുന്നു.
-കാണാം.

438
00:29:35,245 --> 00:29:37,114
നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും.
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

439
00:29:37,180 --> 00:29:39,182
- എല്ലാവർക്കും നല്ല ജോലി!
-ബൈ!

440
00:29:39,249 --> 00:29:40,484
ഇന്ന് നല്ല ജോലി.

441
00:29:40,550 --> 00:29:42,252
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

442
00:29:48,492 --> 00:29:50,260
സുഖം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

443
00:29:50,527 --> 00:29:52,462
ഹേ-ജിൻ, ഇന്ന് നല്ല ജോലി.

444
00:29:52,529 --> 00:29:54,664
എനിക്ക് ഇത് വേണം
നാളെയോടെ...

445
00:29:54,931 --> 00:29:57,200
എനിക്ക് ഒരു ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുക
അഭിമുഖത്തിൻ്റെ.

446
00:29:57,267 --> 00:29:58,502
ഓ, അതെ.

447
00:29:58,869 --> 00:29:59,936
വിട.

448
00:30:00,003 --> 00:30:02,239
- നിങ്ങളുടെ മാസ്ക് ധരിക്കുക.
-അതെ സർ.

449
00:30:05,242 --> 00:30:07,244
ഞാൻ മരുന്ന് കഴിച്ചില്ല.

450
00:30:28,532 --> 00:30:30,267
എനിക്ക് നല്ല ഉറക്കമാണ്.

451
00:30:31,601 --> 00:30:34,271
മരുന്ന് ആണ്
എന്നെ മയക്കത്തിലാക്കുന്നു.

452
00:30:50,253 --> 00:30:52,255
വല്ലാതെ തളർന്നു...

453
00:30:53,456 --> 00:30:55,258
ഇത് ചെയ്യില്ല.

454
00:30:55,826 --> 00:30:57,994
നമുക്ക് കുറച്ച് ഗം ചവയ്ക്കാം!

455
00:30:58,061 --> 00:30:59,262
ഇത് എവിടെയാണ്?

456
00:31:58,154 --> 00:32:00,891
[മൃദു റൊമാൻ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

457
00:32:07,564 --> 00:32:08,565
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

458
00:32:33,256 --> 00:32:37,127
ചീഫ് കോപ്പിറൈറ്റർ,
നിങ്ങൾ ഈ ദിവസത്തേക്ക് പോയിട്ടില്ലേ?

459
00:32:39,896 --> 00:32:41,364
എന്താ...?

460
00:32:43,199 --> 00:32:45,302
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ നിന്നെ ഞെട്ടിച്ചോ?

461
00:32:46,269 --> 00:32:49,039
ഞാൻ ഞെട്ടിയില്ല.
ഞാൻ ഒട്ടും ഞെട്ടിയില്ല.

462
00:32:49,105 --> 00:32:50,373
അൽപ്പം പോലുമില്ല.

463
00:32:53,243 --> 00:32:55,245
-ഉം...
-എന്തുകൊണ്ട്?

464
00:32:59,082 --> 00:33:01,751
ആരാണ് സ്ഥാപിച്ചത്
എൻ്റെ ബാഗ് ഇവിടെ?

465
00:33:04,254 --> 00:33:05,388
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

466
00:33:05,455 --> 00:33:07,257
-വിട.
-ബൈ.

467
00:33:07,924 --> 00:33:11,261
അവൻ തോന്നുന്നു
ഇന്ന് ഒരുതരം ഓഫ്.

468
00:33:12,262 --> 00:33:13,763
മിസ് ഹൈ-ജിൻ,
നീ പോകുന്നില്ലേ?

469
00:33:13,830 --> 00:33:15,098
ഓ, ഞാൻ ഉടൻ പോകുന്നു.

470
00:33:15,165 --> 00:33:16,266
നമുക്ക് പോകാം.

471
00:34:02,746 --> 00:34:04,280
അതാരാണ്?

472
00:34:05,382 --> 00:34:07,183
ഞാൻ ഈ മരുന്ന് വെറുക്കുന്നു!

473
00:34:07,250 --> 00:34:08,885
അല്ല... എൻ്റെ ബസ്!

474
00:34:08,952 --> 00:34:10,220
മിസ്റ്റർ, മിസ്റ്റർ!

475
00:34:10,286 --> 00:34:12,255
മിസ്റ്റർ, നിർത്തുക!

476
00:34:13,223 --> 00:34:15,592
നന്ദി, നന്ദി.

477
00:35:55,458 --> 00:35:57,260
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

478
00:35:58,261 --> 00:36:02,265
അല്ലേ? മിസ്റ്റർ, ഇത് എൻ്റെ സ്റ്റോപ്പാണ്!

479
00:36:17,413 --> 00:36:19,482
അവൾക്കറിയില്ലേ അത്
എവിടെയെങ്കിലും ഉറങ്ങുന്നത് അപകടകരമാണോ?

480
00:36:22,919 --> 00:36:24,854
പക്ഷെ ഞാൻ എവിടെയാണ്?

481
00:36:48,978 --> 00:36:50,747
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

482
00:36:53,249 --> 00:36:55,251
രസീത്

483
00:36:58,855 --> 00:37:01,191
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. അത് ഒരുപക്ഷേ
നേരത്തെ അവിടെ.

484
00:37:01,858 --> 00:37:03,626
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ.

485
00:37:11,734 --> 00:37:13,469
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചാൽ
ഗുരുതരമായ ഉത്കണ്ഠ,

486
00:37:13,536 --> 00:37:16,172
...അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കാം
ആഘാതം പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു.

487
00:37:16,239 --> 00:37:18,174
മാറി നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
സമ്മർദ്ദത്തിൽ നിന്ന്,

488
00:37:18,241 --> 00:37:20,677
...കാര്യങ്ങൾ പിരിമുറുക്കം നിറഞ്ഞതാണെങ്കിൽ പോലും,
അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

489
00:37:20,743 --> 00:37:23,179
നിങ്ങളുടെ സമ്മർദ്ദം നിയന്ത്രിക്കുക
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാണ്.

490
00:37:23,246 --> 00:37:30,019
യാദൃശ്ചികമായി ആരോ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു
15 വർഷം മുമ്പ് എനിക്ക് പരിചയമുള്ള ഒരാളുടെ,

491
00:37:30,220 --> 00:37:31,688
മറുവശത്ത്,

492
00:37:32,856 --> 00:37:36,860
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ആൾ
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അപരിചിതമായി തോന്നുന്നു.

493
00:37:38,027 --> 00:37:40,897
എല്ലാം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

494
00:37:41,264 --> 00:37:42,432
ഹേ മനുഷ്യാ.

495
00:37:42,498 --> 00:37:45,201
15 വർഷം മതി
ആരെയും അടിമുടി മാറ്റാൻ.

496
00:37:45,268 --> 00:37:47,203
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് കരുതിയിരുന്നോ
സമയത്തെ ധിക്കരിക്കും...

497
00:37:47,270 --> 00:37:49,606
...എന്നിട്ടും നോക്കൂ
കൃത്യമായി അതേ?

498
00:37:50,240 --> 00:37:52,175
നിങ്ങൾക്കുള്ള കഴിവില്ലായ്മ
നിൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം മറക്കുക...

499
00:37:52,242 --> 00:37:54,210
... യുടെ ഭാഗമാണ്
സെയ്ഗാർനിക് പ്രഭാവം.

500
00:37:54,410 --> 00:37:57,146
സീഗാർനിക് പ്രഭാവം?

501
00:38:07,257 --> 00:38:09,525
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

502
00:38:10,260 --> 00:38:11,628
എനിക്ക് രാത്രി വായു ഇഷ്ടമാണ്.

503
00:38:11,694 --> 00:38:13,429
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നെത്തന്നെ ഉണർത്തുക.

504
00:38:14,264 --> 00:38:17,333
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ മയക്കത്തിലായിരുന്നു
കാരണം തണുത്ത മരുന്ന്.

505
00:38:18,801 --> 00:38:20,536
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
പുറത്ത് വരണോ?

506
00:38:21,738 --> 00:38:24,240
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ജോലി ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

507
00:38:26,242 --> 00:38:28,745
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഇന്ന് വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

508
00:38:28,811 --> 00:38:30,246
അതെ.

509
00:38:34,217 --> 00:38:37,020
അത് പോലെ ലളിതമായിരുന്നെങ്കിൽ
വിട്ടയച്ചാൽ അത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

510
00:38:37,086 --> 00:38:40,256
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ട്
ഭൂതകാലത്തെ വിട്ടുകളയുന്നു.

511
00:38:40,823 --> 00:38:43,192
നിങ്ങൾ എന്നതാണ് വസ്തുത
അവളെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല...

512
00:38:43,259 --> 00:38:47,263
... എന്നതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല
നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന വസ്തുത.

513
00:38:48,164 --> 00:38:50,199
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അടച്ചുപൂട്ടൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,

514
00:38:50,266 --> 00:38:52,201
...അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കാൻ.

515
00:38:52,268 --> 00:38:56,539
അതിനാൽ ഭൂതകാലത്തിൽ താമസിക്കുന്നത് നിർത്തുക
വർത്തമാനകാലത്ത് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക.

516
00:38:59,709 --> 00:39:02,445
മാനേജ്‌മെൻ്റിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് മികച്ചതായിരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും വൈകുന്നേരം 6 മണിക്ക് നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ പിന്തുണയ്ക്കുക.

517
00:39:02,512 --> 00:39:05,281
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും വൈകി.

518
00:39:05,481 --> 00:39:07,684
എനിക്കിപ്പോൾ ശീലമായി.

519
00:39:12,121 --> 00:39:16,192
എന്നാൽ അവർ പറയുന്നു
ടീം പിരിച്ചുവിടപ്പെട്ടേക്കാം.

520
00:39:16,259 --> 00:39:19,262
കൂടാതെ ഏറ്റവും മാഗസിൻ
നിർത്തലാക്കാം.

521
00:39:19,529 --> 00:39:21,264
നിർത്തലാക്കിയോ?

522
00:39:21,731 --> 00:39:26,269
എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
മാസിക അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

523
00:39:27,136 --> 00:39:28,938
ഞാൻ അത് കേട്ടു,

524
00:39:29,005 --> 00:39:31,174
...പക്ഷെ അത് സംഭവിച്ചേക്കാം
അടുത്ത മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ.

525
00:39:31,240 --> 00:39:34,277
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ നമുക്കുണ്ട്
ഏകദേശം 2 മാസം ശേഷിക്കുന്നു.

526
00:39:34,344 --> 00:39:36,179
നമ്മൾ അടിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അപ്പോഴേക്കും നമ്പർ വൺ,

527
00:39:36,245 --> 00:39:38,247
...മാസിക
മാറ്റിവെക്കും.

528
00:39:38,481 --> 00:39:42,251
ഒപ്പം എഡിറ്റിംഗും
ജീവനക്കാർ പൊളിച്ചു.

529
00:39:43,419 --> 00:39:47,323
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
ജി സുങ്-ജൂൺ?

530
00:39:47,757 --> 00:39:49,192
എനിക്കറിയില്ല.

531
00:39:49,258 --> 00:39:51,527
ഒരിക്കൽ ഒന്നുമില്ല
അവനുവേണ്ടി ഇവിടെ വിട്ടു,

532
00:39:52,261 --> 00:39:55,264
...അവൻ അവസാനിച്ചേക്കാം
തിരികെ പോകുന്നു.

533
00:39:56,265 --> 00:39:58,267
എനിക്കും അറിയില്ല.

534
00:40:03,239 --> 00:40:05,708
എൻ്റേതാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
സഹോദരിക്ക് സുഖമാണോ?

535
00:40:06,242 --> 00:40:08,244
ഞാൻ കൊടുക്കണോ
അവളെ വിളിച്ചോ?

536
00:40:09,178 --> 00:40:10,179
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ആദ്യം.

537
00:40:10,246 --> 00:40:12,248
എന്ത്? ഹേയ്!

538
00:40:15,985 --> 00:40:17,420
സോസേജ്?

539
00:40:20,623 --> 00:40:27,363
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടോ
മുമ്പത്തെ ആ മനുഷ്യൻ്റെ?

540
00:40:28,264 --> 00:40:31,033
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
അവനോട് കള്ളം പറയാൻ,

541
00:40:31,100 --> 00:40:33,870
...അയാളോട് അത് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

542
00:40:33,936 --> 00:40:35,204
അവൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണോ?

543
00:40:35,271 --> 00:40:40,209
അവൻ ആരോ ആണ്
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ പാടില്ല.

544
00:40:41,010 --> 00:40:45,248
പക്ഷെ ഞാൻ പതുക്കെ
അവനിൽ വീഴുന്നു.

545
00:40:47,250 --> 00:40:52,255
ഞാൻ അവനെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
കൂടുതൽ അത് തെറ്റായി തോന്നുന്നു.

546
00:40:54,891 --> 00:41:00,897
എനിക്ക് അവനിൽ വീഴാൻ കഴിയില്ല.

547
00:41:02,565 --> 00:41:04,834
-വിവാഹിതനായ പുരുഷനോ?
-തീർച്ചയായും ഇല്ല!

548
00:41:05,268 --> 00:41:07,270
ഒളിച്ചോടിയ ഒരു...

549
00:41:09,272 --> 00:41:10,973
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആൺകുട്ടിയോ?

550
00:41:11,040 --> 00:41:13,943
കുട്ടികൾ ആയതിനാൽ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കൂടുതൽ പക്വതയുണ്ട്.

551
00:41:14,010 --> 00:41:17,880
എന്നിട്ടും, ഞാൻ കരുതുന്നു ഒരു
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആൺകുട്ടിയും...

552
00:41:17,947 --> 00:41:19,315
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
എന്നെ എടുക്കണോ?

553
00:41:19,382 --> 00:41:20,883
അത് അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല!

554
00:41:20,950 --> 00:41:23,252
പിന്നെ എന്താണ് പ്രശ്നം?

555
00:41:23,319 --> 00:41:25,254
ഇത് വെറും...

556
00:41:27,790 --> 00:41:31,260
ഞാൻ നിർത്തണമായിരുന്നു
അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

557
00:41:33,262 --> 00:41:36,265
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു,

558
00:41:36,899 --> 00:41:39,268
...അങ്ങനെ ഞാൻ ചോദിച്ചു
പകരം നിങ്ങളുടെ സഹായം.

559
00:41:39,602 --> 00:41:44,173
അതിനാൽ അവൻ വിവാഹിതനല്ല, ഒളിച്ചോടിയ ആളല്ല,
അവൻ പ്രായപൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

560
00:41:44,240 --> 00:41:47,310
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
അവനു വേണ്ടി പോകൂ!

561
00:41:50,012 --> 00:41:51,848
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല,
ശരി?

562
00:41:51,914 --> 00:41:54,650
എല്ലാവർക്കും അറിയാം
സ്നേഹം ഭ്രാന്താണെന്ന്.

563
00:41:55,151 --> 00:41:57,186
അതിൽ നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും സിനിമകൾ,

564
00:41:57,253 --> 00:41:58,654
...പിന്നെ ഭ്രാന്താണ്.

565
00:41:58,721 --> 00:42:02,024
എല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്തല്ലേ
ഒരു പരിധി വരെ?

566
00:42:02,525 --> 00:42:06,796
കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നത് നിർത്തുക
അത് ലളിതമാക്കുക.

567
00:42:07,263 --> 00:42:11,634
പിന്നീട് പശ്ചാത്തപിക്കുന്നതിനു പകരം,
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ.

568
00:42:29,252 --> 00:42:32,021
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
ഇതിനായി തിരയുന്നു?

569
00:42:37,860 --> 00:42:39,529
ഓ, ആ ഷൂസ്?

570
00:42:40,029 --> 00:42:42,465
അവർ തികച്ചും നല്ലവരായിരുന്നു,

571
00:42:42,532 --> 00:42:46,135
...അതിനാൽ ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു
സുരക്ഷിതത്വത്തിന്.

572
00:42:47,537 --> 00:42:51,173
ഇത് ഒരു വരും
രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ അവസാനിക്കും

573
00:42:51,240 --> 00:42:53,743
...എനിക്ക് ഇഷ്ടമായാലും
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

574
00:42:54,243 --> 00:42:56,579
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് മുറിവേറ്റാൽ.

575
00:42:57,246 --> 00:43:01,417
എനിക്ക് പോകണം
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.

576
00:43:08,658 --> 00:43:10,793
[റൊമാൻ്റിക് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

577
00:44:24,267 --> 00:44:27,203
ഓ, ഷെഡ്യൂളിനെക്കുറിച്ച്
ഫോട്ടോ ഷൂട്ടിനായി.

578
00:44:27,269 --> 00:44:32,174
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം നോക്കുകയാണ്
കാങ്വോണ്ടോ, സമുദ്രത്തിന് സമീപം.

579
00:44:32,241 --> 00:44:34,276
ആശയം ആയിരിക്കും
"ഒറ്റയ്ക്ക് അവധിക്കാലം"

580
00:44:34,343 --> 00:44:39,582
...ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മാതൃക കാണിക്കും
സൂര്യനിൽ ആസ്വദിക്കുന്നു.

581
00:44:40,249 --> 00:44:44,153
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം രണ്ടെണ്ണം കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങളുടെ ആശയത്തിന് അനുയോജ്യമായ സ്ഥലങ്ങൾ,

582
00:44:44,220 --> 00:44:47,623
...ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ അന്തിമ തീരുമാനം.

583
00:44:48,257 --> 00:44:49,892
ചീഫ് കോപ്പിറൈറ്റർ?

584
00:44:50,259 --> 00:44:51,527
അതെ?

585
00:44:52,261 --> 00:44:55,264
ഓ, ബിസിനസ്സ് യാത്ര.

586
00:44:55,531 --> 00:44:57,199
നമ്മൾ എവിടെയാണ്
അത് കൊണ്ട്?

587
00:44:57,266 --> 00:44:59,669
ഞാൻ അത് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു
നാളത്തെ പിറ്റേന്ന്,

588
00:44:59,735 --> 00:45:02,204
...ഇതിനായി ഞാൻ ഒരു കോൺഡോ സുരക്ഷിതമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ലൊക്കേഷനിൽ ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി.

589
00:45:02,271 --> 00:45:04,473
സർ,
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം,

590
00:45:04,540 --> 00:45:08,444
...ഞാനും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു
Ah-reum ഉം ഞാനും നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കുന്നു.

591
00:45:08,678 --> 00:45:10,913
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ എനിക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമോ?

592
00:45:10,980 --> 00:45:13,082
-എന്തുകൊണ്ട്?
-എനിക്ക് ഒരു സവിശേഷതയിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

593
00:45:13,149 --> 00:45:15,885
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഫോട്ടോ ഷൂട്ട് വീണ്ടും ചെയ്യുക.

594
00:45:16,252 --> 00:45:18,554
സുൽ, നിനക്ക് കഴിയുമോ
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് പോകണോ?

595
00:45:18,621 --> 00:45:20,189
ഞാനോ?

596
00:45:20,256 --> 00:45:22,325
പക്ഷേ ഞാൻ കത്തിപ്പോകും!

597
00:45:23,259 --> 00:45:25,327
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അയച്ചുകൂടാ
പകരം കിം ഹേ-ജിൻ?

598
00:45:26,262 --> 00:45:28,064
എന്ത്? ഞാനോ?

599
00:45:28,130 --> 00:45:31,200
ഞങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സെറ്റിൽ എല്ലാം,

600
00:45:31,267 --> 00:45:33,769
...അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എടുക്കും
ഒപ്പം ജൂൺ-വൂവും.

601
00:45:34,270 --> 00:45:35,404
അതെ, ഞാനും പോകാം.

602
00:45:35,471 --> 00:45:38,040
അപ്പോൾ ഞാൻ പോയാൽ മതി.

603
00:45:38,107 --> 00:45:40,176
കിം ഹൈ-ജിൻ എന്തായിരിക്കും
അവിടെ നിറവേറ്റണോ?

604
00:45:40,242 --> 00:45:42,311
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനിരിക്കെ,
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

605
00:45:43,412 --> 00:45:45,815
അതെ, അവസരം!

606
00:45:45,881 --> 00:45:47,183
ജാക്ക്പോട്ട്, കിം ജൂൺ-വൂ.

607
00:45:47,249 --> 00:45:50,653
ഞാൻ പോകുന്നു
നിന്നെ എൻ്റേതാക്കുക!

608
00:45:52,221 --> 00:45:54,256
ഡ്രയർ എവിടെ...

609
00:46:08,270 --> 00:46:09,572
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
അന്നത്തെ പസിൽ?

610
00:46:09,638 --> 00:46:11,140
അതും പെട്ടിയിലായിരുന്നു.

611
00:46:11,907 --> 00:46:14,443
പസിൽ?

612
00:46:15,811 --> 00:46:18,314
ഓ, മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയോ?

613
00:46:18,381 --> 00:46:20,883
ഞാൻ മറന്നു പോയിരുന്നു
എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്,

614
00:46:20,950 --> 00:46:25,721
..പക്ഷെ അപ്പോഴാണ് ഓർത്തത്
ഞങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

615
00:46:28,157 --> 00:46:29,592
എനിക്ക് നന്ദി തോന്നി.

616
00:46:34,630 --> 00:46:37,333
ഞാൻ മുന്നിലുണ്ട്.
ഞാൻ അകത്തു കാണാം.

617
00:46:38,167 --> 00:46:39,368
ഹൈ-ജിൻ!

618
00:46:40,469 --> 00:46:42,805
സുങ്-ജൂൺ,
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നോ?

619
00:46:42,872 --> 00:46:44,340
അതെ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

620
00:46:47,810 --> 00:46:49,578
ഹൈ-ജിൻ?

621
00:46:53,416 --> 00:46:58,754
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.

622
00:47:01,857 --> 00:47:04,293
ഓ, ഇത്...

623
00:47:05,261 --> 00:47:07,263
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു,
അല്ലേ?

624
00:47:07,329 --> 00:47:12,168
ഞാൻ അത് തിരയുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.

625
00:47:13,269 --> 00:47:15,271
അത്ഭുതകരമല്ലേ?

626
00:47:20,242 --> 00:47:22,211
അതെ, അത്.

627
00:47:24,146 --> 00:47:25,981
അത് അന്നു മുതൽ.

628
00:47:28,250 --> 00:47:34,490
ഇതാണ് ഞാൻ തന്നത്
നീ അന്ന്.

629
00:47:51,507 --> 00:47:54,243
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലം?

630
00:47:54,543 --> 00:47:56,178
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാനാണോ?

631
00:47:56,245 --> 00:47:58,080
എന്ത് ചെയ്യുന്നു
അത് പോലെ തോന്നുന്നു?

632
00:47:58,147 --> 00:47:59,281
അതൊരു റെസ്റ്റോറൻ്റാണ്.

633
00:47:59,748 --> 00:48:04,186
നിങ്ങളുടെ പേരിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരുമായി കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ.

634
00:48:04,253 --> 00:48:07,857
ശരി, നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഇത്രയധികം പുരുഷന്മാരെ കണ്ടുമുട്ടുക,

635
00:48:07,923 --> 00:48:09,825
...നീ കള്ളം പറയേണ്ടി വരും
അവിടെയും ഇവിടെയും.

636
00:48:10,259 --> 00:48:13,262
നിങ്ങളുടെ പേരാണോ
നീ കള്ളം പറഞ്ഞ കാര്യം മാത്രം?

637
00:48:14,263 --> 00:48:18,200
അത് ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ബിസിനസ്സ്.

638
00:48:18,267 --> 00:48:21,670
നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ കള്ളം പറയുക.

639
00:48:22,938 --> 00:48:24,640
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
എന്നെ അവനു പരിചയപ്പെടുത്തണോ?

640
00:48:24,707 --> 00:48:26,242
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

641
00:48:27,576 --> 00:48:30,246
ഞാൻ ഒരു അവസ്ഥയിലാണ്.

642
00:48:31,547 --> 00:48:33,616
ദയവായി നോക്കൂ
മറ്റൊരു വഴി.

643
00:48:33,682 --> 00:48:35,551
ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?

644
00:48:36,085 --> 00:48:40,189
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടരുത്
വെറും വിനോദത്തിന് ആണുങ്ങളോടൊപ്പമോ?

645
00:48:40,256 --> 00:48:42,725
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇതുപോലെ പെരുമാറുക.

646
00:48:43,959 --> 00:48:45,528
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടോ?

647
00:48:49,164 --> 00:48:52,334
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

648
00:48:52,768 --> 00:48:54,703
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

649
00:48:54,937 --> 00:48:57,239
ഒന്നുകൂടി ചോദിക്കാമോ?

650
00:48:59,808 --> 00:49:01,510
ദയവായി.

651
00:49:06,248 --> 00:49:08,250
ദയവായി നോക്കൂ
മറ്റൊരു വഴി.

652
00:49:08,884 --> 00:49:11,687
സുങ്-ജൂൺ, നമുക്ക് പോകാം.

653
00:49:12,254 --> 00:49:14,557
എന്താ കാര്യം,
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

654
00:49:14,623 --> 00:49:16,258
നമുക്ക് പോകാം, ശരി?

655
00:49:16,325 --> 00:49:18,460
ഹേ-ജിൻ, എന്താണ് കാര്യം?

656
00:49:18,527 --> 00:49:20,262
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

657
00:49:20,529 --> 00:49:23,732
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഒരുമിച്ച് മനോഹരമായി കാണുക.

658
00:49:24,266 --> 00:49:25,267
എന്ത്?

659
00:49:26,268 --> 00:49:28,270
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

660
00:49:29,271 --> 00:49:31,240
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് ബന്ധപ്പെടാം.

661
00:49:39,248 --> 00:49:42,084
ഹൈ-ജിൻ, ഹൈ-ജിൻ!

662
00:49:43,485 --> 00:49:46,221
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
ആരായിരുന്നു ആ വ്യക്തി?

663
00:49:46,522 --> 00:49:48,257
ഹൈ-ജിൻ.

664
00:49:49,391 --> 00:49:55,898
നിർത്തൂ...
എന്നെ ആ പേരിൽ വിളിക്കുന്നു.

665
00:49:56,265 --> 00:49:58,067
എന്നെ നോക്കുക.

666
00:49:58,267 --> 00:50:00,536
ആദ്യം എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

667
00:50:04,640 --> 00:50:06,742
നിനക്ക് എന്നെ താങ്ങി നിർത്താമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

668
00:50:07,676 --> 00:50:13,248
എന്നോട് ചോദിക്കരുത്
ഇന്ന് എന്തും.

669
00:50:46,248 --> 00:50:49,251
നിങ്ങൾ വൈകിയോ? നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഇന്ന് രാത്രി മറ്റൊരു തീയതി?

670
00:50:49,885 --> 00:50:52,254
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

671
00:50:52,321 --> 00:50:54,723
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ? എന്നെ വേണം
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കാൻ?

672
00:50:54,790 --> 00:50:57,860
ഞാൻ കഴിച്ചു, അല്ലേ
സമയം എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ?

673
00:50:58,327 --> 00:51:00,195
ഓ, നിങ്ങളുടെ പുതപ്പുകൾ
അല്പം മെലിഞ്ഞതായി തോന്നി,

674
00:51:00,262 --> 00:51:02,831
...അങ്ങനെ ഞാൻ അവരെ മാറ്റി
കട്ടിയുള്ളവയുമായി.

675
00:51:02,898 --> 00:51:04,266
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

676
00:51:06,535 --> 00:51:08,070
നന്ദി.

677
00:51:08,137 --> 00:51:10,739
പിന്നെ ഹേയ്,
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

678
00:51:10,806 --> 00:51:12,174
മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
അതിനാൽ ഞാൻ ഏതാണ്ട് പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

679
00:51:12,241 --> 00:51:14,243
നിങ്ങളുടെ മുറി വൃത്തിയാക്കൂ, ശരി?

680
00:51:14,977 --> 00:51:17,413
എങ്ങനെയെന്ന് സുന്ദരികൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
അവരുടെ ശരീരം പരിപാലിക്കാൻ...

681
00:51:17,479 --> 00:51:21,016
...അവരുടെ മുറികളും
പന്നിക്കുഞ്ഞുങ്ങളെ പോലെ.

682
00:51:21,884 --> 00:51:24,253
ആരാണ് പോകുന്നത്
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ...?

683
00:51:33,262 --> 00:51:34,696
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങാം.

684
00:51:35,197 --> 00:51:38,200
എന്ത്? എന്തിനാ നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ വലിയ കിടക്ക ഉപേക്ഷിക്കണോ?

685
00:51:38,267 --> 00:51:40,269
ആഹാ, ഇത് കൊള്ളാം!

686
00:51:41,103 --> 00:51:44,707
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ്
എൻ്റെ കിടക്കയിൽ എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങുക!

687
00:51:47,109 --> 00:51:50,245
ഞാൻ ചുരുണ്ടുകൂടിയാലോ
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇതുപോലെ?

688
00:51:50,946 --> 00:51:54,750
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
എന്നോട് അങ്ങനെ ഫ്ലർട്ടിംഗ്!

689
00:51:54,817 --> 00:51:56,452
ഹേയ്, ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു!

690
00:52:08,263 --> 00:52:11,066
എന്തുകൊണ്ട്, അതെന്താണ്?

691
00:52:13,936 --> 00:52:15,537
എന്ത്...?

692
00:52:17,005 --> 00:52:20,776
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
എന്നോട് പറയാൻ.

693
00:52:22,010 --> 00:52:26,548
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

694
00:52:28,550 --> 00:52:30,853
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു,

695
00:52:35,657 --> 00:52:37,259
... എന്നാൽ പിന്നീട്.

696
00:52:38,293 --> 00:52:43,398
എല്ലാം ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം,
ഹൈ-ജിൻ.

697
00:52:47,336 --> 00:52:53,008
കാത്തിരിക്കാമോ
അതുവരെ എനിക്കോ?

698
00:52:57,246 --> 00:53:00,949
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

699
00:53:05,154 --> 00:53:10,025
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

700
00:53:11,426 --> 00:53:13,262
ഹാ-റി.

701
00:53:14,863 --> 00:53:16,265
ആഹാ, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

702
00:53:16,632 --> 00:53:19,268
ഞാൻ ഇവിടെ കിടക്കട്ടെ
ഇനി മുതൽ?

703
00:53:19,935 --> 00:53:23,539
സ്വപ്നം കാണുക,
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കുന്നില്ല.

704
00:53:32,247 --> 00:53:35,050
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,

705
00:53:37,619 --> 00:53:41,256
അല്ലാതെ അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കരുത്
വളരെക്കാലം.

706
00:53:41,823 --> 00:53:43,258
അതെ.

707
00:53:46,395 --> 00:53:47,863
ശരി.

708
00:53:51,300 --> 00:53:52,901
ശരി, ഹൈ-ജിൻ.

709
00:55:17,619 --> 00:55:18,887
സുപ്രഭാതം, ചീഫ്.

710
00:55:18,954 --> 00:55:20,789
ബിസിനസ് ട്രിപ്പ് ടീം അംഗങ്ങൾ,
രാവിലെ 10 മണിക്ക് ഒന്നാം നിലയിൽ എന്നെ കാണൂ.

711
00:55:20,856 --> 00:55:22,257
അതെ സർ.

712
00:55:24,293 --> 00:55:25,994
ബോൺജോർണോ!

713
00:55:26,061 --> 00:55:27,529
നിങ്ങൾ എത്തിയോ?

714
00:55:35,270 --> 00:55:37,139
അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

715
00:55:42,077 --> 00:55:43,445
അതെന്താ പ്രിയേ?

716
00:55:43,512 --> 00:55:47,182
ഓ, റിപ്പോർട്ടർ ചാ ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

717
00:55:47,249 --> 00:55:50,252
അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?
പോകൂ, എനിക്ക് തരൂ.

718
00:55:54,623 --> 00:55:57,125
പക്ഷെ എൻ്റെ പ്രിയേ...

719
00:55:57,826 --> 00:56:01,463
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
മോസ്റ്റ്-എസ്ക്യൂ ആകാൻ.

720
00:56:01,930 --> 00:56:03,065
എന്ത്?

721
00:56:03,131 --> 00:56:07,336
ഓ, ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നു ...

722
00:56:09,838 --> 00:56:15,043
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

723
00:56:15,110 --> 00:56:18,613
നിങ്ങളുടെ ശൈലി നിരാശാജനകവും അസംബന്ധവുമാണ്.

724
00:56:19,948 --> 00:56:21,249
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

725
00:56:22,551 --> 00:56:24,252
ഓ, എനിക്ക് ഓക്കാനം വരുന്നു.

726
00:56:24,886 --> 00:56:26,254
വീണ്ടും ഓക്കാനം.

727
00:56:26,321 --> 00:56:30,058
ഇത് നോക്കൂ.
എനിക്ക് ചലന രോഗം വരുന്നു.

728
00:56:30,125 --> 00:56:34,196
അതെനിക്ക് തരൂ
ഏറ്റവും മികച്ച അനുഭവം, ശരിയാണോ?

729
00:56:34,262 --> 00:56:36,698
അത് ഏറ്റവും ആകർഷകമായ അനുഭവം.

730
00:56:36,765 --> 00:56:38,834
പിന്നെ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം.

731
00:56:38,900 --> 00:56:40,268
ഒരു ഒപ്പിൽ പോലും.

732
00:56:40,335 --> 00:56:42,270
ഏറ്റവും മികച്ചത്!

733
00:56:42,471 --> 00:56:43,505
എങ്ങനെ?

734
00:56:43,972 --> 00:56:47,242
-ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠമായ!
- ശരി, ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

735
00:56:55,751 --> 00:56:57,686
അയ്യോ, അത് വേദനിപ്പിച്ചു.

736
00:57:01,256 --> 00:57:03,191
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

737
00:57:03,258 --> 00:57:05,093
ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠമായ.

738
00:57:06,962 --> 00:57:09,264
- നീയും പോവുകയാണോ?
-അതെ.

739
00:57:09,331 --> 00:57:12,367
-തമാശയുള്ള.
- അതെ, അതാണ് പ്ലാൻ.

740
00:57:16,171 --> 00:57:17,839
ശരി, എൻ്റെ ആദ്യ സഹായം എനിക്കുണ്ട്.

741
00:57:17,906 --> 00:57:19,241
ആദ്യം എന്ത്?

742
00:57:19,941 --> 00:57:23,311
ഞാൻ, കിം ഹൈ-ജിൻ, നൽകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
കിം ഷിൻ-ഹ്യുക്ക് മൂന്ന് ആനുകൂല്യങ്ങൾ!

743
00:57:24,012 --> 00:57:27,749
- നിങ്ങൾ അത് രേഖപ്പെടുത്തിയോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

744
00:57:27,816 --> 00:57:29,351
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു
വീണ്ടും പിന്മാറാൻ.

745
00:57:29,418 --> 00:57:31,920
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ശരിക്കും കഠിനമായ ഒന്ന്,

746
00:57:31,987 --> 00:57:36,057
...പക്ഷെ ഞാനൊരു നല്ല ആളാണ്, അതുകൊണ്ട് ഞാനും
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാക്കാൻ പോകുന്നു.

747
00:57:36,258 --> 00:57:37,859
നിങ്ങൾ വാങ്ങുകയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് അത്താഴം.

748
00:57:37,926 --> 00:57:39,361
കടൽ ഒച്ചുകൾ.

749
00:57:39,728 --> 00:57:41,430
അധിക നൂഡിൽസ്.

750
00:57:42,130 --> 00:57:46,134
- അതെ, എനിക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയും.
- അതെ, കടൽ ഒച്ചുകൾ!

751
00:57:47,969 --> 00:57:51,139
അതെ, ഞാൻ അത് സ്ഥിരീകരിക്കും
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരിക.

752
00:57:52,707 --> 00:57:54,543
ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.

753
00:57:56,745 --> 00:57:58,180
മിസ് ഹൈ-ജിൻ.

754
00:57:58,246 --> 00:58:00,615
-അതെ.
-ക്ഷമിക്കണം,

755
00:58:00,682 --> 00:58:02,584
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ബിസിനസ്സ് യാത്രയിൽ എൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുക.

756
00:58:02,651 --> 00:58:04,186
മാഡം?

757
00:58:04,252 --> 00:58:07,722
ഞാൻ ജെയിംസ് ടെയ്‌ലറുമായി സംസാരിക്കുന്നു,
അവർ എനിക്ക് ചിത്രങ്ങൾ അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

758
00:58:07,789 --> 00:58:11,059
... അവരുടെ വസ്ത്രധാരണം
ഞങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിൻ്റെ ആദ്യ ഘട്ടം.

759
00:58:11,693 --> 00:58:14,830
എനിക്കത് സ്വീകരിക്കേണ്ടി വരും
അവർക്ക് ഫീഡ്‌ബാക്ക് നൽകുക.

760
00:58:16,097 --> 00:58:17,566
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകണം.

761
00:58:17,632 --> 00:58:19,568
എല്ലാവരും തയ്യാറാണ്
വേഗം പോകണം.

762
00:58:19,634 --> 00:58:22,370
ഇല്ല, ഞാൻ പോലും ചെയ്തില്ല
എന്തും പൊതിയൂ...

763
00:58:24,239 --> 00:58:27,442
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുത്താൽ മതി.

764
00:58:27,509 --> 00:58:30,178
ഒരു മാറ്റം
ചില പൈജാമകളും.

765
00:58:30,245 --> 00:58:31,546
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...

766
00:58:32,914 --> 00:58:35,250
ഇപ്പോൾ! എല്ലാവരും താഴെ കാത്തിരിക്കുന്നു!

767
00:58:35,951 --> 00:58:37,452
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

768
00:58:37,652 --> 00:58:39,254
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

769
00:58:39,955 --> 00:58:41,256
ഓ, ബാഗ്.

770
00:58:42,791 --> 00:58:45,527
- വിട, ഞാൻ തിരികെ വരാം.
-മിസ് ഹൈ-ജിൻ, ഒരു നല്ല യാത്ര!

771
00:58:45,594 --> 00:58:48,263
ജാക്സൺ! കടൽ ഒച്ചുകൾ...!

772
00:58:51,299 --> 00:58:52,734
കടൽ ഒച്ചുകൾ...

773
00:59:01,977 --> 00:59:03,411
കിം ജൂൺ-വൂ!

774
00:59:04,246 --> 00:59:07,015
-അല്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാർ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

775
00:59:07,082 --> 00:59:08,583
ഞാനും നീയും ഈ കാറിൽ പോകാം.

776
00:59:08,650 --> 00:59:10,318
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മുഖ്യൻ്റെ കാറിൽ പോകുകയാണോ?

777
00:59:10,619 --> 00:59:12,521
അവൻ ആയിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

778
00:59:13,255 --> 00:59:14,789
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സാധനങ്ങളുണ്ട്,

779
00:59:14,856 --> 00:59:17,826
അത് കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമായിരിക്കും
ലൊക്കേഷനിൽ രണ്ട് കാറുകൾ ഉണ്ട്.

780
00:59:17,893 --> 00:59:20,195
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
മേധാവിയും റിപ്പോർട്ടർ ചാ.

781
00:59:20,262 --> 00:59:21,563
അതിനാൽ അകത്തു കയറുക.

782
00:59:27,269 --> 00:59:29,771
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ വെവ്വേറെ പോകുകയായിരുന്നു.

783
00:59:29,838 --> 00:59:32,908
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഇത് ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചു!

784
00:59:35,243 --> 00:59:37,178
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

785
00:59:38,213 --> 00:59:40,248
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റ് ധരിക്കുന്നു.

786
00:59:40,549 --> 00:59:43,184
അയ്യോ, നീ എന്തായിരുന്നു
ചിന്തിക്കുന്നു, കിം ജൂൺ-വൂ?

787
00:59:45,020 --> 00:59:46,521
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി,
കിം ജൂൺ-വൂ!

788
00:59:48,490 --> 00:59:52,127
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഒന്നും ആലോചിച്ചില്ല.

789
01:00:11,580 --> 01:00:13,148
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

790
01:00:20,889 --> 01:00:24,192
റിപ്പോർട്ടർ ചാ അതിന് സാധിക്കുന്നില്ല
ബിസിനസ്സ് യാത്രയിലേക്ക്.

791
01:00:24,259 --> 01:00:27,262
അവൾക്ക് എന്നെ വേണം
പകരം പോകാൻ.

792
01:00:54,122 --> 01:00:56,258
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അയഞ്ഞ ത്രെഡ് ഉണ്ട്...

793
01:00:57,058 --> 01:00:58,827
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

794
01:00:58,893 --> 01:01:01,129
ഞാൻ.. ഞാൻ ചെയ്യാം.

795
01:01:02,397 --> 01:01:03,398
[സെൽ ഫോൺ മണിനാദം]

796
01:01:11,339 --> 01:01:13,008
എന്തുകൊണ്ട്? ഏതുതരം
വാചകം അതായിരുന്നോ?

797
01:01:16,745 --> 01:01:18,179
ചീഫ് കോപ്പിറൈറ്റർ.

798
01:01:18,246 --> 01:01:20,915
ഞാനും ജൂൺ-വൂവും ഉണ്ട്
ചില ജോലികൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ,

799
01:01:20,982 --> 01:01:22,517
...ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ.

800
01:01:22,584 --> 01:01:24,853
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ
കൂടെ റിപ്പോർട്ടർ ചാ.

801
01:01:24,919 --> 01:01:28,823
- പിന്നെ...
- നമുക്ക് പോകാം.

802
01:01:35,964 --> 01:01:39,200
എന്ത്? ജി സുങ്-ജൂണും ഞാനും
അവിടെ ഒരുമിച്ച് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

803
01:01:39,267 --> 01:01:42,270
അമ്മേ,
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു!

804
01:01:45,507 --> 01:01:46,508
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]